1
00:01:06,458 --> 00:01:11,291
<i>♪ Oh, hammasi joyida ♪</i>

2
00:01:11,375 --> 00:01:13,875
<i>♪ Hammasi joyida ♪</i>

3
00:01:13,958 --> 00:01:15,916
<i>♪ Hammasi joyida ♪</i>

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,458
<i>♪ Asal, hammasi joyida ♪</i>

5
00:01:18,541 --> 00:01:20,666
<i>♪ Men bilganimcha ♪</i>

6
00:01:20,750 --> 00:01:23,750
<i>♪ Meni sevishingni bilaman, asalim ♪</i>

7
00:01:24,208 --> 00:01:26,666
<i>♪ Hammasi joyida ♪</i>

8
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
<i>♪ Hammasi joyida ♪</i>

9
00:01:31,416 --> 00:01:36,083
<i>- ♪ Hammasi joyida, hammasi joyida
- ♪ Hammasi joyida ♪</i>

10
00:01:36,166 --> 00:01:38,750
<i>- ♪ Azizim, hammasi joyida
- ♪ Hammasi joyida ♪</i>

11
00:01:38,833 --> 00:01:41,000
<i>♪ Men bilganimcha ♪</i>

12
00:01:41,083 --> 00:01:44,416
<i>♪ Meni sevishingni bilaman, bolam ♪</i>

13
00:01:44,500 --> 00:01:48,333
<i>- ♪ Hammasi joyida
- ♪ Hammasi joyida ♪</i>

14
00:01:48,416 --> 00:01:52,625
<i>♪ Hamma do'stlarim aytadi
yangi kimnidir topdingiz ♪</i>

15
00:01:54,541 --> 00:01:58,625
<i>♪ Ular menga har bir kichik narsa haqida xabar berishadi
siz qiladigan ♪</i>

16
00:01:59,250 --> 00:02:02,666
<i>♪ Menga aytganingcha
hammasi joyida ekanligini ♪</i>

17
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
Ko‘nglim ayniyapti deb o‘ylayman.

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
Qusasizmi?
Meni tortib olishimni xohlaysizmi?

19
00:02:10,833 --> 00:02:12,666
Hey, hey.

20
00:02:19,541 --> 00:02:21,291
Mana bir oz suv, xo'pmi?

21
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
Uh... Yaxshimisiz?

22
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
Ertalabki ko'ngil aynishdan qutulishim kerak emasmi?
hozirgacha?

23
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Aytmoqchimanki, har bir ayolning tanasi
boshqacha, to'g'rimi?

24
00:02:45,125 --> 00:02:47,166
Ha, albatta? Nimani bilasiz
ayollar tanasi haqida?

25
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
Etarli emas.

26
00:02:55,416 --> 00:02:56,536
Siz xavotir olmaysiz, shunday emasmi?

27
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Yo'q.

28
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Faqat o'ylash.

29
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Nima?

30
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
Nima? Nima?

31
00:03:06,708 --> 00:03:07,958
Uh...

32
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
Ehtimol, biz orqaga qaytishimiz kerak.

33
00:03:16,291 --> 00:03:19,250
- Biz San-Diyegoga yarim yo'lda qoldik.
- Bilaman.

34
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
bilaman.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Men shunchaki...

36
00:03:24,875 --> 00:03:27,208
Bu shunchaki qiyin bo'ldi
aniq bilish uchun.

37
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Dadam meni ahmoq deb o'ylasa kerak.

38
00:03:33,666 --> 00:03:37,666
Qarang, Bek, bunday emasligini bilaman
tabiatingizda o'zingizni birinchi o'ringa qo'ying,

39
00:03:37,750 --> 00:03:41,070
lekin bu holda, siz kerak deb o'ylamayman
ona va dadamning his-tuyg'ularini hisobga oling.

40
00:03:41,458 --> 00:03:43,601
Menimcha, olish kerak emas
his-tuyg'ularimni hisobga olgan holda.

41
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
Menimcha, siz ham olishingiz kerak emas
chaqaloqning ehtiyojlarini hisobga olish.

42
00:03:46,458 --> 00:03:47,458
Xop?

43
00:03:47,541 --> 00:03:48,666
Bu siz haqingizda.

44
00:03:49,583 --> 00:03:50,583
Ha.

45
00:03:51,041 --> 00:03:54,208
Boshqasini olaman deb o'ylayman
Qaror qabul qilish uchun 1500 milya, shunday emasmi?

46
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
To'g'ri.

47
00:03:55,625 --> 00:03:57,745
- Keling, yo'lga qaytaylik va ...
- Yordam!

48
00:03:57,791 --> 00:03:59,911
- ...bularning hech biri haqida tashvishlanmang.
- Eshitganmisiz?

49
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
Eshiting nima?

50
00:04:03,875 --> 00:04:06,250
Yordam bering!

51
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
Yordam bering!

52
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Salom?

53
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
U erda kimdir bormi?

54
00:04:18,916 --> 00:04:20,500
Yordam bering!

55
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
Men bu yerda adashib qoldim.

56
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
U haqiqatan ham muammoga duch kelganga o'xshaydi.

57
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Men yo'lga borishga harakat qildim,

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
lekin men uni topa olmayapman!

59
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Xop.

60
00:04:33,625 --> 00:04:34,791
Biz uni olib ketsak yaxshi bo'lardi.

61
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Haqiqatan ham issiq.

62
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
Ehtiyot bo'ling. O‘sha xandaqqa sirg‘alib tushmang.

63
00:04:41,708 --> 00:04:44,416
Qo'lingizni kuzatib turing. Men bu narsani tortib olaman
yo'l chetidan.

64
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
Bola.

65
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
Hey, bolam, meni eshitasanmi?

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,083
Ha!

67
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Yordam bering!

68
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
Men bir necha kundan beri shu yerda qoldim!

69
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
Tobin? Qo'ng'iroq qilishni to'xtating.

70
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
Qo'ng'iroq qilishni to'xtating, azizim.

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Salom? Nima gaplar?

72
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
Biz yo'qoldik!

73
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
Iltimos! Iltimos, yordam bering!

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,083
Yo'q! Tobin, yo'q!

75
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
Yo'q!

76
00:05:40,083 --> 00:05:42,708
U bilan birga bir ayol bor.
U g'alati bo'lib qoldi.

77
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
Qayerdasiz?

78
00:05:45,458 --> 00:05:46,541
Kelasizmi?

79
00:05:47,291 --> 00:05:49,916
Bolam, sen bizning yonimizdasan.
Yo'lni ko'ra olasizmi?

80
00:05:50,791 --> 00:05:53,791
Yo'q, men hech narsani ko'rmayapman!

81
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Oh, u o'sha erda.

82
00:05:56,166 --> 00:05:57,166
Kal, kuting.

83
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
Kapitan Kal qutqarish uchun!

84
00:05:59,791 --> 00:06:01,125
<i>♪ Da-da-da! ♪</i>

85
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
Bolam, biz kelamiz!

86
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
Qayerdasiz?

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
- Mana!
- Kal, kuting.

88
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
- Sekinlashish. uf!
- Tobin!

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,416
Bu sizning ismingizmi, Tobin?

90
00:06:25,500 --> 00:06:28,142
- Ha! Iltimos, shoshiling!
<i>- Favqulodda xizmatlar.</i>

91
00:06:28,166 --> 00:06:29,976
<i>- Iltimos, chiziqda qoling.</i>
- Charchadim!

92
00:06:30,000 --> 00:06:30,833
- Salom?
- Eshiting...

93
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
<i>Kiova okrugi, 911.</i>

94
00:06:32,666 --> 00:06:34,375
Yaxshi, Tobin, meni tingla.

95
00:06:34,458 --> 00:06:36,083
Faqat qattiq o'tir.
Biz sizga kelamiz.

96
00:06:36,166 --> 00:06:38,750
- Salom, uh... Men 400-marshrutdaman.
- Yordam!

97
00:06:39,333 --> 00:06:42,708
Men shahar nomini bilmayman,
lekin o‘t-o‘landa yo‘qolgan bola bor.

98
00:06:43,875 --> 00:06:45,625
Tobin!

99
00:06:47,458 --> 00:06:48,458
Jin ursin.

100
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Cal?

101
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Cal?

102
00:07:05,333 --> 00:07:06,708
Jin ursin.

103
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
Bolam!

104
00:07:16,333 --> 00:07:17,458
Xudo.

105
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
Bolam! Qayerdasiz?

106
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
Bolam!

107
00:07:30,041 --> 00:07:31,041
Bekki!

108
00:07:33,916 --> 00:07:35,541
- Bekki?
- Men yaxshiman.

109
00:07:36,041 --> 00:07:38,833
Men 911 jo'jasini yo'qotdim.
Telefoningiz ishlayaptimi?

110
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Yo'q, men telefonimni mashinada qoldirdim.

111
00:07:44,291 --> 00:07:45,458
Va mening ko'zoynaklarim.

112
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
- Tobin!
- Kelasizmi?

113
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Iltimos, kelishda davom eting. Men seni topa olmayapman.

114
00:07:53,458 --> 00:07:56,625
Bolam, o‘zing yo‘lga tushayotganga o‘xshaysan
Nebraska uchun. Tinch turing!

115
00:07:57,208 --> 00:08:00,666
Qanchalik qo'rqayotganing menga farqi yo'q,
qimirlamang. Keling, sizga kelaylik.

116
00:08:02,166 --> 00:08:03,166
Bekki!

117
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
Bekki, qayerdasan?

118
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Men shu yerdaman.

119
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Cal?

120
00:08:12,375 --> 00:08:15,750
Bu borada nimadir noto'g'ri.
Menimcha, biz yo'lga qaytishimiz kerak.

121
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
Bola va uning onasi haqida nima deyish mumkin?

122
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
Keling, avval birga bo'laylik.

123
00:08:20,125 --> 00:08:23,833
Men gapirishda davom etaman va siz o'z yo'lingiz bilan ishlaysiz
Menga qayting, xo'pmi?

124
00:08:23,916 --> 00:08:25,000
Yaxshi. Yaxshi fikr.

125
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
Mayli, gapiring.

126
00:08:30,208 --> 00:08:32,708
Nima haqida gapiryapsiz
dalada adashganingizda?

127
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
Minglab chaqirimlar,
va siz aytishga hech narsa topolmaysizmi?

128
00:08:41,875 --> 00:08:44,541
Bir paytlar MakSvini ismli bir yigit bor edi

129
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Kim o'z weenie bir oz jin to'kilgan

130
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
Faqat kout bo'lish uchun u vermut qo'shdi

131
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
Va qiziga martini uzatdi

132
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
Oh, bu maftunkor.

133
00:08:54,458 --> 00:08:57,625
Hey, bolalar,
meni izlayapsizmi? Men qo'rqib kettim!

134
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
Ha. Ha. Kutib turing.

135
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
Bekki!

136
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
Bekki, gapirishda davom et.

137
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
Bir paytlar Jill ismli ayol bor edi

138
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
Kim portlovchi tabletkani yutib yubordi

139
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Ular uning qinini Shimoliy Karolinada topdilar...

140
00:09:10,416 --> 00:09:12,958
Aah! To'xta, to'xta. Men sizni qandaydir tarzda ortda qoldirdim.

141
00:09:13,625 --> 00:09:15,916
Kal, janjal qilishni bas.
Bu kulgili emas.

142
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
Bekki?

143
00:09:19,833 --> 00:09:20,833
Ha?

144
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Siz haqsiz,
bu erda nimadir noto'g'ri.

145
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Mayli, buni qilaylik.

146
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
Uchga hisoblaganda ikkalamiz ham sakrab chiqamiz
qo'llarimizni havoga ko'tarib.

147
00:09:31,166 --> 00:09:32,250
Sakrashingiz mumkinmi?

148
00:09:32,333 --> 00:09:34,833
Ha, albatta sakrashim mumkin.
Siz nima deb o'ylaysiz?

149
00:09:34,916 --> 00:09:37,833
O'ylaymanki, siz farzandli bo'lasiz
bu yoz, men shunday deb o'ylayman.

150
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Kal, yurishni bas qil.

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,041
Men qimirlamadim!

152
00:09:42,125 --> 00:09:45,625
Ha. Ha, shunday qildingiz.
Sizda bo'lishi kerak! Siz hali ham shundaysiz.

153
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
men emas. Qasam ichaman, men emasman.

154
00:09:48,416 --> 00:09:49,833
Mayli, shunchaki...

155
00:09:49,916 --> 00:09:51,291
Uni unut. Keling, buni qilaylik.

156
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Yaxshimi?

157
00:09:52,458 --> 00:09:53,500
- Tayyormisiz?
- Xop.

158
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
Bir ikki uch!

159
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
Siz yaqinsiz.

160
00:10:01,541 --> 00:10:02,541
Yana bir marta.

161
00:10:03,000 --> 00:10:05,791
- Yaxshi.
- Bir ikki uch.

162
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
Bu g'alati! Bu jinnilik!

163
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Bekki!

164
00:10:19,333 --> 00:10:20,333
Bekki!

165
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
- Bekki!
<i>- </i>Bu yerda!

166
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
Bek!

167
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Bu yerga!

168
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Bek!

169
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
Bu yerda!

170
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
Bekki!

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,250
Cal? Yaxshimisan? Bu nima?

172
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
Hech narsa!

173
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
Men shunchaki... shunchaki sirg‘alib ketdim.

174
00:11:30,291 --> 00:11:32,041
Bu yerda men biroz dovdirab qoldim.

175
00:11:32,541 --> 00:11:33,625
Biz nima qilamiz?

176
00:11:33,708 --> 00:11:35,875
Biz bu yerdan ketamiz.

177
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Biz faqat boshimizni ushlab turishimiz kerak.

178
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
-Bola-chi?
- Bolani unut.

179
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Bu hozir biz haqimizda.

180
00:11:57,291 --> 00:11:58,333
Bekki!

181
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Kal!

182
00:12:02,500 --> 00:12:03,791
Bekki!

183
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Cal?

184
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
Bek.

185
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Kal.

186
00:12:10,000 --> 00:12:12,875
Bek, o'zing bor joyda qol,
yaxshimi? Qimirlamang.

187
00:12:13,916 --> 00:12:15,166
Ovozingizni saqlang.

188
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Men sizga kelaman.

189
00:12:46,041 --> 00:12:47,666
Bekki!

190
00:12:49,250 --> 00:12:50,458
Bek!

191
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
Cal?

192
00:12:51,666 --> 00:12:53,125
- Bek!
- Kal!

193
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
Salom.

194
00:12:56,916 --> 00:12:57,916
Yaxshimisiz?

195
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
Bekki, u yerdamisiz?

196
00:13:00,166 --> 00:13:01,000
Bu yerda bir odam bor.

197
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
Hammasi yaxshi, Kal. Bu Tobinning dadasi.

198
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Agar siz bu yerdan ketmoqchi bo'lsangiz,
men bilan kel.

199
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
Agar chiqib keta olsangiz,
nega haliyam ichkaridasiz?

200
00:13:10,875 --> 00:13:14,541
Men o'g'lim va xotinimni qidiryapman.
Ular ham bu yerda adashgan.

201
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
Qarang, yaqinda qorong'i bo'ladi.
Biz birga bo'lishimiz kerak.

202
00:13:22,375 --> 00:13:25,125
tushundim.
Siz meni Odam Atodan tanimaysiz.

203
00:13:25,208 --> 00:13:26,041
Uh...

204
00:13:26,125 --> 00:13:29,250
Ismi Ross Gumbolt.
Ko'chmas mulk - bu o'yin.

205
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Pofkipsi, xotini Natali, bolasi Tobin.

206
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
Bekki, nima bo'lyapti?

207
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
Menda hammasi yaxshi, Kal.

208
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
Ukamni topa olasizmi?

209
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
Ukangiz, men harakat qilaman, ha.

210
00:13:42,833 --> 00:13:46,083
To'g'ri chiziq bo'ylab yurish kabi emas.
Bu erda hech narsa yo'q.

211
00:13:46,833 --> 00:13:48,125
Menga ergashing, lekin yaqinroq turing.

212
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
Nima qilsang ham,
meni ko'zdan qochirma, xo'pmi?

213
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Xop.

214
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
Kutib turing, Kal. Biz siz uchun kelamiz.

215
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
Bekki!

216
00:14:17,041 --> 00:14:18,500
Bekki!

217
00:14:20,958 --> 00:14:22,250
Bekki!

218
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
Men uni hech qachon topa olmayman.

219
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
Siz narsalarni topishingiz mumkin.

220
00:14:46,375 --> 00:14:48,083
Ammo ular o'lgandan keyin osonroq bo'ladi.

221
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Tobin?

222
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
Dala o'lik narsalarni harakatlantirmaydi.

223
00:15:05,875 --> 00:15:06,875
Tobin...

224
00:15:09,583 --> 00:15:11,166
bizni bu yerga jalb qildingmi?

225
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Aytishingiz mumkin.

226
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Xop?

227
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
Men jinni bo'lmayman.

228
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Yo'q.

229
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Biz kimdir qichqirayotganini eshitdik.

230
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
Erkak.

231
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
U yordamga chaqirdi.

232
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
Shunday qilib biz kirdik.

233
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
Bu shunday ishlaydi.

234
00:15:34,666 --> 00:15:36,583
Qanchadan beri bu yerdasiz?

235
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
Aniq emas; ishonchim komil emas.

236
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Bekki...

237
00:15:43,541 --> 00:15:44,583
singlingiz...

238
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
u tez orada o'ladi.

239
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
U mening singlim ekanligini qayerdan bilasan?

240
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
Tosh.

241
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
Tosh sizga o'rgatadi
baland o'tlarni eshitish uchun.

242
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
Uzun bo'yli o'tlar hamma narsani biladi.

243
00:16:13,166 --> 00:16:14,166
Keyin...

244
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
uning qaerdaligini bilishingiz kerak.

245
00:16:17,416 --> 00:16:18,416
Ha?

246
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Men siz uchun bilib olaman.

247
00:16:22,916 --> 00:16:23,916
Yo'q...

248
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Men bundan ham yaxshiroq qila olaman.

249
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
Men sizga ko'rsata olaman.

250
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
Uni ko'rmoqchimisiz?

251
00:16:31,750 --> 00:16:32,790
Uni tekshirmoqchimisiz?

252
00:16:32,833 --> 00:16:34,708
Qani, menga ergashing.

253
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Qanchalik uzoqdasiz?

254
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
Oh, uh...

255
00:16:54,791 --> 00:16:56,208
- Olti oy.
- Oh!

256
00:16:58,500 --> 00:17:00,166
Natali homilador bo'lganini eslayman.

257
00:17:02,125 --> 00:17:03,708
Bu salat kunlari edi.

258
00:17:03,791 --> 00:17:04,791
Bundan bahra oling.

259
00:17:05,291 --> 00:17:07,458
Farzandingizdan zavqlaning, chunki u tez ketadi.

260
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
Oh.

261
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
Rasmda dadam yo'qmi?

262
00:17:17,208 --> 00:17:18,291
U bunga tayyor emas edi.

263
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
Xo'sh, u uchun juda yomon.

264
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Hmm.

265
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
Bilasizmi...

266
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
oilada hamma narsa.

267
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
Agar men aniq biladigan bitta narsa bo'lsa,

268
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
bu oddiy haqiqat.

269
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Xo'sh, biz borsak yaxshi bo'ladi.

270
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
Ularga qanchalik tez etib borsak, shuncha yaxshi.

271
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Ross?

272
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
Salom?

273
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Salom?

274
00:18:15,791 --> 00:18:16,791
Kal!

275
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Siz u erdamisiz?

276
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
Cal?

277
00:18:22,916 --> 00:18:23,750
Kal!

278
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Tobin!

279
00:18:31,916 --> 00:18:33,083
Tobin, kutishing kerak!

280
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
Salom, Tobin!

281
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
Bir oz oldinga.

282
00:18:40,791 --> 00:18:42,833
Kutib turing. Tobin, kuting. Kutib turing.

283
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
- Tobin.
- Mana.

284
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
Kutib turing, iltimos.

285
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
Meni kuting.

286
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Yo Xudo.

287
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Bolam, bu juda yaxshi.

288
00:19:08,833 --> 00:19:10,125
Qani, Kal. Sinab ko'ring.

289
00:20:13,875 --> 00:20:14,708
Bekki!

290
00:20:14,791 --> 00:20:16,625
Mendan uzoqlash!

291
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
- Mendan uzoqlash!
<i>- </i>Kechirasiz, Kal.

292
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Juda kech.

293
00:20:23,125 --> 00:20:24,416
Bekki!

294
00:20:25,000 --> 00:20:26,166
Kutib turing!

295
00:20:26,250 --> 00:20:27,958
Siz uni hech qachon bunday topa olmaysiz.

296
00:20:29,166 --> 00:20:30,416
Bekki!

297
00:20:32,083 --> 00:20:33,625
Bekki!

298
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
Bekki!

299
00:20:37,958 --> 00:20:40,000
Bekki!

300
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Um...

301
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
Men bu ikkisini topishga harakat qilaman.

302
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Siz ularni ko'rdingizmi?

303
00:21:36,875 --> 00:21:39,675
<i>... bugun janubiy shabadalar,
Biz, albatta, isindik.</i>

304
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
<i>Bu o'zgarish arafasida
boshqa sovuq front</i>sifatida

305
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
<i>bugun kechqurun ertalabgacha ko'chib keladi.</i>

306
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
<i>Bugun tunda bulutlar ko'tariladi.</i>

307
00:21:45,416 --> 00:21:47,250
<i>Namlik darajasi ko'tariladi
bir oz,</i>

308
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
<i>va bu sahnani o'rnatishga yordam beradi
bir oz yomg'ir uchun, ehtimol,</i>

309
00:21:51,083 --> 00:21:54,791
<i>ayniqsa sharqiy va janubi-sharqda
seshanba kuningiz uchun okruglar.</i>

310
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
<i>Ammo havo ancha salqinroq.</i>

311
00:21:56,166 --> 00:21:57,791
<i>Bu zo'r bo'lmaydi.</i>

312
00:21:57,875 --> 00:22:00,083
<i>Yilning shu vaqtini hisobga olgan holda,
anormal darajada salqin.</i>

313
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
<i>Ammo bugun g'ayritabiiy issiq edi.</i>

314
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Bekki?

315
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Bekki?

316
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
Bekki?

317
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
Bekki.

318
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
Nima?

319
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Yaxshimisiz?

320
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
Siz kimsiz?

321
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
Shh.

322
00:28:17,125 --> 00:28:18,125
Buni eshityapsizmi?

323
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
Eshiting nima?

324
00:28:39,500 --> 00:28:40,666
Boshqa hamma.

325
00:28:42,166 --> 00:28:43,583
Agar e'tibor bermasangiz,

326
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
ular ketishadi.

327
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
Kim qiladi?

328
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
Bu yerda tiqilib qolgan odamlar.

329
00:28:49,458 --> 00:28:52,875
Ammo ular biz bilan bog'lanmagan,
shuning uchun... muhim emas.

330
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
Biz...

331
00:28:55,500 --> 00:28:56,625
ulanganmi?

332
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Albatta.

333
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
Chunki siz meni taniysiz.

334
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
Yo'q, men... yo'q.

335
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
Esingizda yo'qmi?

336
00:29:03,416 --> 00:29:05,916
- Mana, bolam, biz hech qachon uchrashmaganmiz. men...
- Travis.

337
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Mening ismimni qayerdan bilasiz?

338
00:29:10,583 --> 00:29:12,000
Siz Bekkini qidiryapsiz.

339
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Siz...

340
00:29:16,375 --> 00:29:17,500
Bekkini taniysizmi?

341
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Albatta.

342
00:29:19,583 --> 00:29:21,791
Kutib turing, bu qanday qilib ...
Siz kimsiz?

343
00:29:21,875 --> 00:29:23,000
Tobin.

344
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
Tobin?

345
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
Haqiqatan ham eslay olmaysizmi?

346
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
Qarang, uning qaerdaligini bilasizmi?

347
00:29:33,250 --> 00:29:34,291
Siz shunday qilasiz, shunday emasmi?

348
00:29:36,708 --> 00:29:38,125
Hey, menga aytishing kerak!

349
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Menga ayting!

350
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
U qayerda?

351
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
Menga qara! U qayerda?

352
00:29:45,291 --> 00:29:46,458
Men sizga ko'rsata olaman.

353
00:29:47,666 --> 00:29:48,875
- Lekin...
- Lekin nima?

354
00:29:49,583 --> 00:29:51,703
- Uni ko'rmoqchi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
- Albatta! Shunchaki...

355
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
Iltimos.

356
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
Tobin.

357
00:29:57,416 --> 00:29:58,416
Yaxshi.

358
00:29:59,333 --> 00:30:01,708
Lekin siz yaqin turishingiz kerak.

359
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
U yerda.

360
00:30:33,416 --> 00:30:34,416
Bekki?

361
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Bekki?

362
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Bekki!

363
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
Bekki. Yo'q.

364
00:30:46,875 --> 00:30:47,875
Bekki.

365
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Oh, Bekki.

366
00:30:50,041 --> 00:30:51,958
Dala o'lik narsalarni qimirlamaydi.

367
00:30:53,208 --> 00:30:54,666
Bu ularni topishni osonlashtiradi.

368
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
Yo Xudo. Oh, xudoyim, oh, mening...

369
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
Yordam bering!

370
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
Tobin?

371
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
Tobin!

372
00:32:52,541 --> 00:32:54,416
Xo'sh, biz bilmaymiz
bu kimning mashinasi...

373
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
Salom?

374
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
Yo'lni kesib o'tmang!

375
00:32:58,416 --> 00:33:00,256
- Salom!
- Tobin, Freddini kuzatib tur.

376
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
Hey!

377
00:33:02,041 --> 00:33:04,083
Hey! Men bu yerda qotib qoldim!

378
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
Yordam bering!

379
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
Yordam bering!

380
00:33:07,583 --> 00:33:09,791
Salom? U erda kimdir bormi?

381
00:33:11,416 --> 00:33:12,333
Tobin?

382
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Tobin, bu sizmisiz?

383
00:33:16,125 --> 00:33:17,791
Tobin, bu Travis.

384
00:33:18,875 --> 00:33:21,416
Nima, sen... endi meni eslamadingmi?

385
00:33:21,916 --> 00:33:24,000
Mana, onam. Uni eshityapsizmi?

386
00:33:24,916 --> 00:33:26,916
Nima? Qayerda, azizim?

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
Maysada.

388
00:33:28,916 --> 00:33:30,125
U mening ismimni biladi.

389
00:33:31,208 --> 00:33:32,476
- Ishonchingiz komilmi?
- Tobin?

390
00:33:33,708 --> 00:33:35,833
- Hechqisi yo'q, Freddi. Qoling.
- Yordam bering!

391
00:33:35,916 --> 00:33:38,392
- Yo'qol! Birovni oling.
- Kelasi hafta qaytib kelganimda yopamiz.

392
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Xop?

393
00:33:40,250 --> 00:33:41,875
Nima?

394
00:33:41,958 --> 00:33:44,041
- Yo'q, yo'q, yo'q. Men sizga aytyapman.
- Freddi!

395
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Eskrovdan qaytmang.

396
00:33:45,208 --> 00:33:46,848
- Siz ortiqcha to'lamayapsiz.
- Tobin! Jin ursin!

397
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
- Ross!
- Bir daqiqa, iltimos.

398
00:33:49,833 --> 00:33:50,953
Freddi!

399
00:33:53,041 --> 00:33:55,833
Tobi, yaqin bo'l.
U yerga kirmang, bu shaxsiy mulk.

400
00:33:55,916 --> 00:33:57,166
U Freddining orqasidan ketdi.

401
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Tobi!

402
00:34:01,250 --> 00:34:02,458
Tobin!

403
00:34:02,541 --> 00:34:03,791
Tobi, qayerdasan?

404
00:34:03,875 --> 00:34:05,416
- Tobin!
- Freddi!

405
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
Tobi, Freddi haqida qayg'urma.
Faqat bizga qaytib kel.

406
00:34:07,958 --> 00:34:10,083
Tobin, qayerdasan, azizim?

407
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
Tobi!

408
00:34:11,083 --> 00:34:12,291
Freddi!

409
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
Freddi!

410
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Tobin!

411
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
Agar siz hali ham o't tashqarisida bo'lsangiz,
bu yerga qaytib kirmang!

412
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
Tobin, qayerdasan?

413
00:34:24,458 --> 00:34:25,618
Men shu yerdaman, onam.

414
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Tobin Gumbolt, eshitmadingizmi?
onang? Bu yerga qaytib kel!

415
00:34:28,458 --> 00:34:29,778
Azizim, uni ko'ra olasizmi?

416
00:34:29,833 --> 00:34:31,142
- U qayerda?
- Mana!

417
00:34:31,166 --> 00:34:33,601
- U oldimizda turganga o'xshaydi.
- Siz Tobinning dadasimisiz?

418
00:34:33,625 --> 00:34:35,500
Ha. Siz kimsiz? Nima gaplar?

419
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
- Bu yerga kirmang!
- Bunga biroz kechik, do'stim.

420
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Tobin.

421
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Qayerdasan, Tobin?

422
00:34:43,166 --> 00:34:44,166
Tobin.

423
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
Azizim, men qo'rqib ketyapman.

424
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
Bu faqat maydon.

425
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
O'sha yigit, lekin men unchalik ishonchim komil emas.

426
00:34:50,208 --> 00:34:52,684
Tobi, bu odam sizga yaqinlashmasin,
yaxshimi? U bilan gaplashmang.

427
00:34:52,708 --> 00:34:53,916
Agar uni ko'rsangiz, yugurasiz.

428
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
Qo‘rqaman, dada!

429
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
Buni eshitdingizmi? U to'g'ri yonimizdan ketdi.

430
00:34:57,791 --> 00:34:59,017
- Yo'q, azizim, yo'q!
- Tobin!

431
00:34:59,041 --> 00:35:00,625
- U boshqa tomonga ketdi!
- Tobin!

432
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
Natali!

433
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Natali, kuting!

434
00:35:05,916 --> 00:35:06,916
Natali!

435
00:35:08,416 --> 00:35:10,083
Tobin?

436
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
Natali!

437
00:35:19,958 --> 00:35:21,416
Tobi!

438
00:35:22,791 --> 00:35:23,875
Natali!

439
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
Tobi.

440
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Natali.

441
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
Xop. Yaxshi, Rossy bola. Birga tuting.

442
00:35:36,250 --> 00:35:38,458
Ijobiy bo'ling.
Bu sizni bundan xalos qiladi.

443
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Bu sizni bundan qutqaradi.

444
00:35:41,166 --> 00:35:43,583
"O'ylab ko'ring, yorug'lik to'g'ri sotiladi."

445
00:35:44,708 --> 00:35:48,500
"O'ylab ko'ring, yorug'lik to'g'ri sotiladi." To'g'rimi?
"Yengil bo'lgan aql to'g'ri sotadi."

446
00:35:49,250 --> 00:35:52,958
To'g'rimi? "Yengil bo'lgan aql to'g'ri sotadi.
Engil bo'lgan aql to'g'ri sotadi.

447
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
Aql shu..."

448
00:35:55,583 --> 00:35:57,166
Aql... Jin.

449
00:35:59,250 --> 00:36:01,500
Jin ursin. Bu ahmoq bola. Jin bola.

450
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Eshita olmaysizmi?

451
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
Siz shunchaki tinglay olmaysizmi?

452
00:36:06,416 --> 00:36:09,875
Ehtimol, agar onangiz ona kabi harakat qilsa
bir marta seni kuzatib turdi.

453
00:36:12,791 --> 00:36:13,791
Tobin!

454
00:36:14,916 --> 00:36:16,208
Natali!

455
00:37:48,375 --> 00:37:50,708
Yordam bering!

456
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
Yordam bering!

457
00:37:58,958 --> 00:37:59,958
Salom?

458
00:38:00,583 --> 00:38:01,750
U erda kimdir bormi?

459
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
Yordam bering!

460
00:38:03,416 --> 00:38:05,791
- Men bu erda yo'qoldim!
- U muammoga duch kelganga o'xshaydi.

461
00:38:05,875 --> 00:38:07,934
Men yo'lga borishga harakat qildim ...

462
00:38:07,958 --> 00:38:09,250
...lekin men uni topa olmayapman!

463
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Xop.

464
00:38:10,916 --> 00:38:12,250
Biz uni olib ketsak yaxshi bo'ladi.

465
00:38:14,333 --> 00:38:15,541
Haqiqatan ham issiq.

466
00:38:17,000 --> 00:38:19,083
Ehtiyot bo'ling.
O‘sha xandaqqa sirg‘alib tushmang.

467
00:38:19,166 --> 00:38:22,125
Qo'lingizni kuzatib turing. Men bu narsani tortib olaman
yo'l chetidan.

468
00:38:49,375 --> 00:38:50,833
Yordam bering!

469
00:38:50,916 --> 00:38:52,291
Yordam bering!

470
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Qayerdasiz?

471
00:38:55,375 --> 00:38:56,791
Kelasizmi?

472
00:39:14,458 --> 00:39:16,916
Bir paytlar bor edi
McSweeney ismli odam

473
00:39:17,000 --> 00:39:19,375
Kim o'z weenie bir oz jin to'kilgan

474
00:39:19,458 --> 00:39:21,583
Faqat kout bo'lish uchun u vermut qo'shdi

475
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
Va qiziga martini uzatdi

476
00:39:24,791 --> 00:39:26,125
Oh, bu maftunkor.

477
00:39:27,625 --> 00:39:31,125
Hey, bolalar,
meni izlayapsizmi? Men qo'rqib kettim!

478
00:39:31,208 --> 00:39:33,041
Ha. Ha. Kutib turing.

479
00:39:33,666 --> 00:39:34,583
Bekki!

480
00:39:34,666 --> 00:39:35,916
Bekki, gapirishda davom et.

481
00:39:36,416 --> 00:39:38,136
Bir paytlar Jill ismli ayol bor edi...

482
00:39:38,166 --> 00:39:41,041
- Bekki?
- ...Kim portlagan dorini yutib yubordi

483
00:39:41,125 --> 00:39:43,291
Ular uning qinini Shimoliy Karolinada topdilar...

484
00:39:43,375 --> 00:39:45,000
To'xta, to'xta. Men sizni ortda qoldirdim.

485
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Bekki?

486
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
Bekki!

487
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
Cal, sen shu yerdamisan?

488
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Salom?

489
00:39:53,000 --> 00:39:54,875
U erda boshqa kimdir bormi?

490
00:39:54,958 --> 00:39:57,041
Bekki, bu men, Travis!

491
00:39:58,041 --> 00:39:59,041
Travis?

492
00:39:59,416 --> 00:40:00,791
Men shu yerdaman!

493
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
Men ham shu yerdaman!

494
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
Nima?

495
00:40:03,875 --> 00:40:06,125
Qanday qilib...
Qanday qilib bu erga keldingiz?

496
00:40:06,208 --> 00:40:07,648
Bilmayman, lekin men shu yerdaman.

497
00:40:07,708 --> 00:40:09,458
Nega? Nega bu yerdasiz?

498
00:40:10,125 --> 00:40:11,166
men...

499
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
Seni qidirib keldim.

500
00:40:13,458 --> 00:40:15,916
Ammo bizdan oldin bu erga qanday keldingiz?

501
00:40:16,416 --> 00:40:19,166
Bilmadim.
Lekin hozir bu muhim emas.

502
00:40:19,500 --> 00:40:21,583
Siz shu yerdasiz.

503
00:40:21,666 --> 00:40:22,666
Hammamiz shu yerdamiz.

504
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Bu muhim emas.

505
00:40:24,375 --> 00:40:25,875
Travis?

506
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
Bu sizmi?

507
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
Tobin?

508
00:40:30,625 --> 00:40:31,625
Yaxshimisiz?

509
00:40:32,125 --> 00:40:33,458
Men Freddini topdim.

510
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
- U o'lgan.
- Freddi?

511
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
- Uni kimdir o'ldirdi.
- Freddi?

512
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Freddi kim?

513
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
Mening itim.

514
00:40:40,166 --> 00:40:41,750
Uning jasurligi tugadi.

515
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
Tobin...

516
00:40:45,708 --> 00:40:47,375
hozir Freddi bilanmisiz?

517
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Ha.

518
00:40:48,791 --> 00:40:49,958
Xop.

519
00:40:50,041 --> 00:40:51,916
Mayli, turgan joyingda qol.

520
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Xop? Qimirlamang.

521
00:40:53,750 --> 00:40:55,083
Biz sizga kelamiz.

522
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
Yaxshimi? Shunchaki...

523
00:40:57,333 --> 00:40:58,416
faqat gapirishda davom eting.

524
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
Buni eshityapsizmi? Bekki? Cal?

525
00:41:01,250 --> 00:41:03,041
Ha, lekin biz allaqachon sinab ko'rdik.

526
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
Va bu ishlamadi.

527
00:41:05,125 --> 00:41:06,916
Xo'sh, bu safar, menimcha, shunday bo'lishi mumkin.

528
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
Tobinning ovoziga ergashing, maylimi?

529
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
Tobin?

530
00:41:09,958 --> 00:41:11,000
Gapirishni boshlang!

531
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
Bekki nima qilayotgani kabimi?

532
00:41:13,416 --> 00:41:14,416
Ha.

533
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
- Ha, xuddi shunday.
- Xop.

534
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
Bir paytlar MakSvini ismli bir odam bor edi

535
00:41:20,875 --> 00:41:23,416
Kim jinni to'kib yubordi?

536
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Kout bo'lish uchun u...

537
00:41:26,500 --> 00:41:27,833
Um...

538
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Keyingi qismini unutibman.

539
00:41:30,583 --> 00:41:33,333
U kiyimiga nimadir qo'ydi

540
00:41:33,916 --> 00:41:37,875
Uh... Va keyin qiziga martini berdimi?

541
00:41:38,791 --> 00:41:40,333
Martini nima?

542
00:41:44,458 --> 00:41:45,583
Bu ichimlik.

543
00:41:46,166 --> 00:41:47,208
Siz Travismisiz?

544
00:41:49,083 --> 00:41:52,250
Va bu bolalar uchun emas, balki iflos qofiya.

545
00:42:03,625 --> 00:42:05,166
- Bekki!
- Oh!

546
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
- Xudoga shukur!
- Ey Xudo!

547
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

548
00:42:13,166 --> 00:42:14,708
Nima bo'lyapti?

549
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Maydon...

550
00:42:17,666 --> 00:42:19,083
u o'lik narsalarni harakatga keltirmaydi.

551
00:42:19,625 --> 00:42:21,125
Bu hech qanday ma'noga ega emas.

552
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Bu yerda bitta narsani ayting.

553
00:42:22,916 --> 00:42:25,125
Shunday qilib, bu erga qanday kelganingizni bizga yana tushuntiring.

554
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Men sizga ergashdim.

555
00:42:28,833 --> 00:42:31,416
Siz bizning eshaklarimizga to'g'ri kelgan bo'lsangiz kerak
butun yo'l.

556
00:42:31,500 --> 00:42:33,375
Oh, yo'q, yo'q. keyin keldim.

557
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Nimadan keyin?

558
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
Keyin...

559
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
siz San-Diegoda ko'rinmadingiz.

560
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
Ikki kun oldin ketdik.

561
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
Yo'q.

562
00:42:45,375 --> 00:42:48,875
Yo'q, bundan uzoqroq edi.
Bu ikki oyga o'xshardi.

563
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
Endi bu hech qanday ma'noga ega emas.

564
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
O'ylaymanki, diqqatimizni qaratishimiz kerak
qanday qilib biz chiqib ketamiz.

565
00:42:54,666 --> 00:42:57,500
Xo'sh, men Bekki qilmayman
endi ko'r-ko'rona Wonderland bo'ylab yuring.

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,943
- Bizga qandaydir reja kerak.
- Mayli, bu yerda o‘tirib bo‘lmaydi.

567
00:43:00,000 --> 00:43:01,541
Yaxshimisan?

568
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Ha, yaxshi.

569
00:43:12,083 --> 00:43:13,963
- Menimcha, biz harakat qilishimiz kerak.
- Ha.

570
00:43:14,000 --> 00:43:15,625
Yo'q, roziman. Keling, boraylik.

571
00:43:15,708 --> 00:43:17,388
- Xo'sh, qaysi yo'nalishda?
- Bilmadim!

572
00:43:17,666 --> 00:43:19,083
Har qanday yo'nalishda.

573
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
Nega? Buning nima keragi bor?

574
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
Gap shundaki, men bu erda qolishni xohlamayman.

575
00:43:23,083 --> 00:43:24,541
Kimdir bizni kuzatib turibdi.

576
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Men buni his qila olaman.

577
00:43:28,041 --> 00:43:29,041
Xop.

578
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
Tobin,

579
00:43:31,041 --> 00:43:32,791
- yelkamga sakrab.
- Xop.

580
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Xop.

581
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Xop.

582
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Siz o'tdan boshqa narsani ko'rasizmi?

583
00:43:42,208 --> 00:43:43,250
Yo'q.

584
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
Faqat o't ...

585
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
va ko'proq o't.

586
00:43:49,166 --> 00:43:50,583
- Kutib turing!
- Nima?

587
00:43:51,083 --> 00:43:52,583
Men bir narsani ko'ryapman deb o'ylayman.

588
00:43:52,666 --> 00:43:54,625
Menimcha, bu bino.

589
00:43:55,416 --> 00:43:56,458
Bu cherkovmi?

590
00:43:56,541 --> 00:43:59,375
Yo‘q, ayta olmayman. Bu juda uzoqda.

591
00:44:00,500 --> 00:44:02,666
- Xo'p, qaysi taraf?
- Shu tomonga.

592
00:44:14,041 --> 00:44:17,625
Shunday qilib, siz cherkovda bizning mashinani ko'rdingiz
va siz hech kimga qo'ng'iroq qilmadingizmi?

593
00:44:18,083 --> 00:44:19,666
Yo'q, Kal, men buni qilmadim.

594
00:44:20,125 --> 00:44:21,375
Hali ham ko'ryapsizmi?

595
00:44:21,458 --> 00:44:22,583
Yaqinlashish.

596
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
Menimcha, siz hech kimga aytmagansiz
qayoqqa ketayotgan edingiz, shundaymi?

597
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Yo'q.

598
00:44:33,458 --> 00:44:34,898
Bu juda katta farq qiladi degani emas.

599
00:44:36,375 --> 00:44:37,750
Kimdir bizni qidiradi.

600
00:44:38,708 --> 00:44:40,333
Sizning odamlaringiz kasal bo'lib qo'rqishadi.

601
00:44:40,958 --> 00:44:43,583
Ular nima qilishlari mumkin edi?
Siz mendan so'rayapsiz, menimcha, hech kim kelmaydi.

602
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Siz qildingiz.

603
00:44:48,291 --> 00:44:49,291
Ha, va...

604
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
hamma meni harakat qilish uchun aqldan ozgan deb o'ylardi.

605
00:44:56,458 --> 00:44:58,708
Ha. Tekshirganimga ancha bo'ldi.

606
00:45:02,750 --> 00:45:03,875
Yaxshimisan?

607
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
Mm-hmm.

608
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
Yaxshi. Shunchaki...

609
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
Shunchaki zarba...

610
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
Menimcha.

611
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
Chaqaloq tez orada keladimi?

612
00:45:13,333 --> 00:45:14,666
U uch oydan keyin tugaydi.

613
00:45:16,125 --> 00:45:17,500
- U?
- Ha.

614
00:45:18,125 --> 00:45:19,625
Buni bilish uchun kutishni xohlamadim.

615
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Men uni Jinni deb atayapman.

616
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
Hozircha, baribir,
mening buyuk Virjiniya xolamdan keyin.

617
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
Jinni.

618
00:45:27,916 --> 00:45:29,083
Sizga yoqmayaptimi?

619
00:45:29,791 --> 00:45:31,250
Yo'q. Yo'q, bu...

620
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Bu ajoyib.

621
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Eski maktab.

622
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
Ha. U jonli.

623
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
Ko'p harakat qiladi.

624
00:45:43,666 --> 00:45:44,666
Bu yerga.

625
00:45:48,458 --> 00:45:49,458
Voy!

626
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Voy-buy.

627
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Jonli - bu so'z.

628
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Ha.

629
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Salom?

630
00:46:08,208 --> 00:46:10,583
<i>Kal Travisga zarar yetkazmasin!</i>

631
00:46:11,166 --> 00:46:12,375
<i>Uni tashlab ketmang!</i>

632
00:46:12,458 --> 00:46:13,791
<i>U bilan qoling.</i>

633
00:46:14,500 --> 00:46:17,541
<i>Yoki biz yaratishda davom etamiz
xuddi shunday xato!</i>

634
00:46:17,625 --> 00:46:19,291
Salom? Bu kim?

635
00:46:20,708 --> 00:46:22,291
Salom? Nima gaplar?

636
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Bu nima edi?

637
00:46:35,083 --> 00:46:36,791
Harakatda davom etish uchun yana bir sabab.

638
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Ha.

639
00:48:25,000 --> 00:48:26,166
Bekki!

640
00:48:26,875 --> 00:48:27,875
Bekki?

641
00:48:33,833 --> 00:48:34,916
Bekki!

642
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
Bek!

643
00:48:35,916 --> 00:48:36,750
Bekki! Bek.

644
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
- Bekki!
- Uyg'otmoq!

645
00:48:37,916 --> 00:48:40,041
- Ko'chiring. Harakat qiling! Harakat qiling!
- Hey!

646
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
Hey! Kuting, kuting, kuting, kuting, kuting, kuting!

647
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Xop.

648
00:48:51,958 --> 00:48:53,541
- Yo'q, yo'q, yo'q.
- Bu yerga kel.

649
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
- Hammasi joyida.
- Bu yerga kel.

650
00:48:54,625 --> 00:48:56,041
- Dada!
- Tobi! Oh, Xudoga shukur.

651
00:48:56,125 --> 00:48:58,166
Tobi, Xudoga shukur! Oh!

652
00:49:00,000 --> 00:49:02,250
- Bola harakatlanmoqda.
- Hoy, yaxshimisiz?

653
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
Ehtimol, bu faqat uning ahvoli
va issiqlik urishiga teginish. Ana xolos.

654
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
U yaxshi bo'ladi.

655
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Biz hammamiz.

656
00:49:09,250 --> 00:49:11,583
Sen Rossan. Siz... Tobinning dadasisiz.

657
00:49:11,666 --> 00:49:12,958
Ha.

658
00:49:13,041 --> 00:49:15,208
Hey, xavotir olma.
Sizning onangiz, u erda.

659
00:49:15,291 --> 00:49:17,708
Biz uni topamiz,
va keyin biz ketamiz.

660
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Hammamiz.

661
00:49:19,208 --> 00:49:20,250
Siz chiqish yo'lini topdingizmi?

662
00:49:20,666 --> 00:49:23,875
Ha, men yo'lga chiqdim, lekin yo'q edi
oilamsiz ketaman.

663
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
Qanaqasiga?

664
00:49:26,875 --> 00:49:29,416
Xo'sh, bu to'g'ri chiziq emas.
Men shuni aytishim mumkin.

665
00:49:29,500 --> 00:49:32,208
- Qaysi tomonga yurdingiz?
- O'sha bino tomon.

666
00:49:32,583 --> 00:49:34,333
- Bino?
- Biz deyarli o'sha erda edik.

667
00:49:35,833 --> 00:49:36,833
Bu yerga kel.

668
00:49:37,708 --> 00:49:40,125
Mayli, keling.
Yelkamda, Tobin.

669
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
U ketdi.

670
00:49:51,958 --> 00:49:54,250
Bu shunday
narsalar bu erda ishlaydi.

671
00:49:54,666 --> 00:49:57,041
Ammo men oltin chipta oldim,
har qanday qabul qiluvchilar uchun.

672
00:50:51,416 --> 00:50:52,875
Bu CCRmi?

673
00:50:53,791 --> 00:50:55,250
Xo'sh, xalq qo'shig'i, asli.

674
00:50:57,958 --> 00:50:59,791
Menga taxmin qilaylik. Guruhdagi etakchi xonandami?

675
00:51:00,958 --> 00:51:03,500
To'rt qismli,
mahalliy bir haftalik konsert bilan?

676
00:51:03,791 --> 00:51:04,791
- Qandaydir.
- Hmm.

677
00:51:05,750 --> 00:51:08,416
Men odamlarning yaxshi hakamiman.
Siz mening sohamda bo'lishingiz kerak.

678
00:51:09,291 --> 00:51:10,708
Dala!

679
00:51:12,458 --> 00:51:14,125
Ha, ko'chmas mulk mening o'yinim.

680
00:51:14,958 --> 00:51:17,833
Biz kichik oilaviy ta'tilda edik
yurak orqali.

681
00:51:18,958 --> 00:51:21,041
Bu juda yaxshi ketayotgan edi
Biz sizga duch kelgunimizcha.

682
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
men...

683
00:51:22,875 --> 00:51:24,041
sizni ogohlantirishga harakat qildi.

684
00:51:24,125 --> 00:51:26,000
Men sizga shunchaki qiyin vaqtni beryapman,
hammasi shu.

685
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
Bilaman, bu sizning aybingiz emas.

686
00:51:31,041 --> 00:51:32,125
Taqdir til biriktirdi.

687
00:51:33,125 --> 00:51:35,000
Har doim ham shunday emasmi?

688
00:51:35,708 --> 00:51:37,748
Bilasizmi, ishoning yoki ishonmang,
Men bu erga kelishimdan oldin,

689
00:51:37,791 --> 00:51:39,958
oldin, uh, ko'chmas mulk mening o'yinim edi,

690
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Men yomon gitara chaladim ...

691
00:51:43,458 --> 00:51:44,500
xushxabar guruhida.

692
00:51:45,375 --> 00:51:46,208
Ha.

693
00:51:46,291 --> 00:51:50,041
Men, Gibson va Iso
dunyoni larzaga solar edilar.

694
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
Lekin, bilasizmi,
turmushga chiqdi va farzand ko'rdi va ...

695
00:51:55,500 --> 00:51:56,916
Biroq, o'sha kunlar edi.

696
00:51:57,291 --> 00:52:00,875
Shunga qaramay, hech narsa, lekin hech narsa
bu bilan solishtiradi.

697
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Nima bo'ldi?

698
00:52:18,750 --> 00:52:20,083
O'zingiz ko'ring.

699
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
Unda o'ymakorlik bor.

700
00:52:26,166 --> 00:52:27,666
Ular haqiqatan ham qari ko'rinadi.

701
00:52:28,000 --> 00:52:28,875
Bular mahalliymi?

702
00:52:28,958 --> 00:52:31,208
Oh, menimcha, bu xavfsiz tikish
shu yerda bo'lgan

703
00:52:31,291 --> 00:52:34,041
Kiowa ov qilishdan oldin
Osage Kuestasda.

704
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Tog'lardan ham qadimgi.

705
00:52:37,166 --> 00:52:42,250
Ehtimol, muzliklar kelishidan oldin bu erda bo'lgan
va tepaliklarni olib ketdi.

706
00:52:43,083 --> 00:52:47,166
Biz markazda ekanligimizni tushunasiz
qo'shni Amerika Qo'shma Shtatlari.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Qit'aning o'rtasida Smack-dab.

708
00:52:51,833 --> 00:52:55,083
Oh, jahannam, men bu toshni xavf ostiga qo'yaman ...

709
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
markazning markazi hisoblanadi.

710
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
Biz bu erga kelganimiz yo'q
la'nati diqqatga sazovor joylarga sayohat uchun.

711
00:53:02,041 --> 00:53:03,791
Siz bizga chiqish yo'lini ko'rsatasiz.

712
00:53:05,166 --> 00:53:07,125
Oh, lekin azizim, menda bor.

713
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
Siz shunchaki qarashingiz kerak.

714
00:53:22,083 --> 00:53:25,375
Unda xarita yoki biror narsa bormi?

715
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
Shunchaki qo'lingizni qo'ying va bilib olasiz.

716
00:53:29,041 --> 00:53:30,500
Bu nimani anglatishi kerak?

717
00:53:45,291 --> 00:53:46,500
STOP!

718
00:53:47,333 --> 00:53:49,541
- Nat?
- Onajon!

719
00:53:50,000 --> 00:53:51,500
Bu yerga kel. Oh!

720
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Sizni hamma joyda qidirdim.

721
00:53:54,125 --> 00:53:57,458
- Xudoga shukur, hammasi yaxshi.
- Uzoqroq turing! Bizdan uzoqlashing!

722
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
U sizga nima desa,
u senga nima desa, yolg'on gapiryapti!

723
00:54:03,166 --> 00:54:05,208
Nima? Nima haqida gapiryapsiz?

724
00:54:05,791 --> 00:54:06,791
Bilasiz.

725
00:54:07,416 --> 00:54:10,458
Men bilgan hamma narsa, men uchun hamma narsa,
Biz nihoyat birgamiz.

726
00:54:10,791 --> 00:54:12,471
Hammasi bo'ladi
yaxshi, asalim.

727
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
Endi bu nima?

728
00:54:18,625 --> 00:54:20,375
- Bu nima, azizim?
- Ko'rdim...

729
00:54:21,041 --> 00:54:22,041
Men uni ko'rdim.

730
00:54:22,875 --> 00:54:23,875
U...

731
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
U...

732
00:54:27,541 --> 00:54:28,541
U...

733
00:54:29,291 --> 00:54:30,333
U nima edi?

734
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
U nima edi? Shunchaki ayt.

735
00:54:35,458 --> 00:54:36,458
U emas edi...

736
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
U tirik emas edi.

737
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
Men uni yerda ko‘rdim
orqaga ba'zi yo'llar.

738
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Men uni ko'rdim, ishonchim komil.

739
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
Men uni ko'rganimga aminman.

740
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Tobi...

741
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
Onam hozir biroz sarosimaga tushdi.

742
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
Nega u bo'lmasdi?

743
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
Oziq-ovqat va suvsiz kunlar.

744
00:54:53,791 --> 00:54:55,000
Men adashmayman.

745
00:54:55,083 --> 00:54:57,875
Men uni ko'rdim. Men uni ko'rdim, sen esa...

746
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Siz...

747
00:55:00,958 --> 00:55:02,375
Siz ...

748
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
Men nima qilmoqchi edim?

749
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Meni xafa qilardingiz.

750
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Sizni xafa qildingizmi?

751
00:55:10,791 --> 00:55:12,471
Qanday qilib buni o'ylay olasiz?

752
00:55:12,500 --> 00:55:13,750
Biz hammamiz birgamiz.

753
00:55:14,375 --> 00:55:15,666
Biz hozir bir oiladekmiz.

754
00:55:16,291 --> 00:55:18,083
To'g'rimi, Travis? Biz qattiqmizmi?

755
00:55:39,541 --> 00:55:40,541
Biz borishimiz kerak.

756
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
Biz borishimiz kerak.

757
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Qarang, yordamingiz uchun rahmat,
janob, lekin, uh...

758
00:55:47,333 --> 00:55:49,333
O'ylaymanki, biz boramiz
endi o'z yo'limiz...

759
00:55:51,166 --> 00:55:52,583
Biz bilan kelmoqchimisiz?

760
00:55:54,791 --> 00:55:56,916
Yo'q, bir daqiqa. Faqat meni eshit.

761
00:55:58,666 --> 00:55:59,666
Bu tosh,

762
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
bir marta teginsangiz, bilib olasiz.

763
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
Bu xuddi... hush!

764
00:56:05,125 --> 00:56:06,583
Bu... Bu hamma narsadan yaxshiroq.

765
00:56:06,666 --> 00:56:08,166
Bu mezbonni qabul qilgandek.

766
00:56:08,625 --> 00:56:11,458
Bilaman, bu kufrga o'xshaydi,
lekin bu haqiqat.

767
00:56:11,541 --> 00:56:13,083
Bu shunchaki imkoniyat deb o'ylaysizmi?

768
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
Odamlarni o'tga olib kelishadi
bir sababga ko'ra.

769
00:56:15,791 --> 00:56:18,625
Hammamiz shu yerdamiz
chunki bizda hal qiladigan narsalar bor.

770
00:56:19,291 --> 00:56:21,625
Va bu tosh, o'z donoligida,

771
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
ikki oilamizni birlashtirdi
buni qilish uchun.

772
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Undan faqat ozgina imon talab qilinadi.

773
00:56:27,625 --> 00:56:32,416
Uning yuzida beshta kichik barmoq
va siz qutqarilasiz!

774
00:56:32,833 --> 00:56:37,625
Barcha gunohlaring, barcha gunohlaring,
barcha afsuslaringiz erib ketadi

775
00:56:37,708 --> 00:56:40,000
va dunyo gul kabi ochiladi!

776
00:56:40,375 --> 00:56:42,125
Oh, bu juda chiroyli narsa.

777
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
Bu borada menga ishonishingiz kerak.

778
00:56:49,041 --> 00:56:50,541
Menimcha, siz uni qo'yib yuborishingiz kerak.

779
00:56:54,791 --> 00:56:55,791
Yoki nima?

780
00:57:04,583 --> 00:57:06,250
Qarang, bu yerda sizda ustunlik yo'q.

781
00:57:06,791 --> 00:57:07,916
Bu tahdidmi?

782
00:57:09,625 --> 00:57:10,875
Bu juda oddiy matematika.

783
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Agar men yumshoq savdo qildim deb o'ylasangiz

784
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
chunki men qo'rqdim
boshqa yo'ldan borish,

785
00:57:16,666 --> 00:57:18,250
Xo'sh, sizda yana bir fikr bor.

786
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
Qoyaga kelganingiz ma’qul
o'zingizga.

787
00:57:21,041 --> 00:57:23,208
Menga o'xshab yuragingizni oching.

788
00:57:25,500 --> 00:57:26,791
Endi men nimani bilmoqchiman ...

789
00:57:28,250 --> 00:57:30,125
bu erga qanday keldingiz?

790
00:57:30,541 --> 00:57:33,916
Chunki tosh bizni topishingizga imkon bermasdi
agar u sizni xohlamasa.

791
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
Agar bu sizga tegishli bo'lmasa.

792
00:57:42,041 --> 00:57:43,041
To'g'ri.

793
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
Men tushundim.

794
00:57:47,083 --> 00:57:48,500
Bu men haqimda.

795
00:57:57,291 --> 00:57:58,666
Qattiq sotuvni qidiryapsizmi?

796
00:57:59,750 --> 00:58:00,791
Ha.

797
00:58:00,875 --> 00:58:01,708
Albatta, men o'yinchiman.

798
00:58:01,791 --> 00:58:03,208
Travis!

799
00:58:03,291 --> 00:58:04,291
Yo'q!

800
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
- Yo'q!
- Ket!

801
00:58:08,708 --> 00:58:10,583
- Yo'q!
- Ket!

802
00:58:12,458 --> 00:58:14,000
Travis!

803
00:58:15,875 --> 00:58:18,000
STOP! STOP!

804
00:58:20,041 --> 00:58:21,875
- Kal! Kal!
- Yo'q, keling...

805
00:58:22,291 --> 00:58:23,416
Kal, unga yordam bering!

806
00:58:23,708 --> 00:58:25,291
- Iltimos!
- Men tolali emasman.

807
00:58:26,416 --> 00:58:30,083
O'sha toshga tegsangiz,
siz men bilgan hamma narsani bilib olasiz.

808
00:58:30,166 --> 00:58:33,000
Hamma narsani o't biladi,
shu jumladan qanday ketish kerak.

809
00:58:33,375 --> 00:58:35,333
Faqat, siz xohlamaysiz.

810
00:58:38,333 --> 00:58:40,166
Tobin! Yugur! Yugur!

811
00:58:43,291 --> 00:58:45,625
- Ona! Yo'q!
- Yo'q!

812
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
- Yo'q!
- Onajon!

813
00:58:48,958 --> 00:58:50,458
Onajon!

814
00:58:50,541 --> 00:58:51,583
Yo'q.

815
00:58:51,666 --> 00:58:52,666
Xavotir olma, o‘g‘lim.

816
00:58:53,291 --> 00:58:55,166
- Bu shunchaki go'sht.
- Onajon!

817
00:58:55,250 --> 00:58:57,083
- Va barcha go'sht o'tdir.
- Yo'q!

818
00:59:04,166 --> 00:59:05,875
Onajon! Yo'q!

819
00:59:07,000 --> 00:59:08,541
Onajon! Yo'q!

820
00:59:09,458 --> 00:59:10,458
Onajon!

821
00:59:10,541 --> 00:59:12,000
Onajon!

822
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
Bor! Bor! Yo'qol!

823
00:59:29,333 --> 00:59:31,000
Nafasingizni saqlang, bolalar.

824
00:59:31,583 --> 00:59:33,583
Siz sotib olishdan qochib qutula olmaysiz.

825
00:59:36,833 --> 00:59:39,000
U haq, bilasizmi?
Qayerga boramiz?

826
00:59:41,000 --> 00:59:41,875
Freddi!

827
00:59:41,958 --> 00:59:42,958
Qo'ysangchi; qani endi!

828
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
Qo'ysangchi; qani endi! Shoshiling!

829
01:00:04,833 --> 01:00:05,833
Kal!

830
01:00:17,625 --> 01:00:18,791
Biz nima qilamiz?

831
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
U bizni topadi. Albatta, u bizni topadi.

832
01:00:21,458 --> 01:00:23,338
Menga quloq soling.
Biz qilishimiz kerak bo'lgan birinchi narsa

833
01:00:23,416 --> 01:00:24,875
qo'limdan ushlab olishingiz kerakmi?

834
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Yaxshi, Tobin.

835
01:00:26,041 --> 01:00:28,416
Dadam haq. Biz o'tmiz.

836
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
Biz o'lib, qaytib kelamiz.

837
01:00:30,666 --> 01:00:32,916
- Freddi kabi.
- Bir, ikki...

838
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Mana.

839
01:00:39,458 --> 01:00:41,291
Bu yerga kel.

840
01:00:41,708 --> 01:00:43,166
Bu yerga kel.

841
01:00:43,250 --> 01:00:45,541
- Yaxshimisan?
- Men yaxshiman. Men yaxshiman.

842
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
Xop.

843
01:00:47,666 --> 01:00:50,291
- Nima qilishni bilmasdim.
- Ha, buni qilmadingiz.

844
01:00:52,500 --> 01:00:54,958
Xo'sh, biz bu tartibsizlikda bo'lmagan bo'lardik
agar bu siz uchun bo'lmaganida.

845
01:00:55,041 --> 01:00:57,708
Yaxshi, bir-birimizni ayblaymiz
hech narsani hal qilmaydi.

846
01:00:57,791 --> 01:01:00,875
Axir, barcha ko'rsatkichlar
buni hal qilishning iloji yo'q.

847
01:01:01,291 --> 01:01:03,251
Agar biz borsak
aylanalarda dumaloq va dumaloq,

848
01:01:03,291 --> 01:01:05,708
Aytganimni ancha yaxshi his qilaman
hammamiz bilgan narsamiz.

849
01:01:06,041 --> 01:01:07,458
Bu unchalik oddiy emas.

850
01:01:07,541 --> 01:01:10,021
Tafsilotni unutasizmi?
u sizni butunlay tashlab ketganmi?

851
01:01:10,333 --> 01:01:11,708
U sizni butunlay tashlab yubordimi?

852
01:01:11,791 --> 01:01:13,916
U sizni xohlayotganini
o'z chaqalog'ingizni abort qilmoqchimisiz?

853
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Bekki...

854
01:01:20,208 --> 01:01:21,875
Kechirasiz.

855
01:01:23,458 --> 01:01:25,291
- Men shunchaki xohlardim ...
- Nimani xohlardingiz?

856
01:01:26,916 --> 01:01:27,958
Menga qaraysizmi?

857
01:01:28,541 --> 01:01:29,625
Meni himoya qilasizmi?

858
01:01:30,125 --> 01:01:31,166
Menga ovqat kerak.

859
01:01:31,458 --> 01:01:33,666
Menga suv kerak. Menga uxlash uchun joy kerak.

860
01:01:34,166 --> 01:01:36,875
Menga kerak bo'lmagan narsa
yana birodarlik sevgisi.

861
01:01:39,041 --> 01:01:41,041
Yo'q. Kal to'g'ri.

862
01:01:41,833 --> 01:01:42,916
Men ahmoq edim.

863
01:01:43,791 --> 01:01:45,250
Va men xato qildim.

864
01:01:45,916 --> 01:01:46,916
Katta.

865
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Lekin bu haqiqiy sabab emas
sen meni yoqtirmaysan.

866
01:01:50,958 --> 01:01:52,125
Shundaymi, Kal?

867
01:01:53,041 --> 01:01:54,125
Bu yaxshi boshlanish.

868
01:01:54,208 --> 01:01:57,375
Yo'q, bu yaxshi bahona,
lekin bu sabab emas.

869
01:01:57,458 --> 01:02:00,208
Meni yonimda istamadingiz
chaqaloq bo'lishidan oldin ham.

870
01:02:00,291 --> 01:02:01,875
Haqiqat shundaki, hech narsa yo'q

871
01:02:02,333 --> 01:02:04,013
men qila olardim
seni menga yoqtirish uchun,

872
01:02:04,041 --> 01:02:07,000
chunki hech kim hech qachon bo'lmaydi
kichik singlingiz uchun yaxshi.

873
01:02:07,083 --> 01:02:09,250
- O'rta ma'lumot diplomi yaxshi bo'lardi.
- Bilasizmi nima?

874
01:02:09,333 --> 01:02:11,250
Men umuman ahmoq emasman
Meni shunday deb o'ylaysiz!

875
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
Yo'q. Yo'q, yo'q. Siz haqiqiy rok yulduzisiz.

876
01:02:14,833 --> 01:02:18,541
Siz hamma narsani qurbon qildingiz
o'sha kulgili, go'daklik fantaziyasi uchun,

877
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
va endi hammamiz buning uchun azob chekamiz.

878
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Va siz haqiqiy qahramonsiz.

879
01:02:21,500 --> 01:02:23,208
Kichkina singlingizga er bo'lib o'ynayapsizmi?

880
01:02:23,291 --> 01:02:26,571
Bu uni sikishning keyingi eng yaxshisi,
Siz nimani xohlaysiz, shunday emasmi?

881
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Bolalar, to'xtating!

882
01:02:29,083 --> 01:02:30,083
To'xtating!

883
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
To'xtating!

884
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Oching!

885
01:02:37,125 --> 01:02:38,125
Qani, bu tomonga!

886
01:02:40,166 --> 01:02:41,583
Qutilish yaqinlashmoqda!

887
01:02:41,666 --> 01:02:42,916
Qo'ysangchi; qani endi.

888
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
Yaxshimisiz?

889
01:03:01,291 --> 01:03:02,291
Qani, shoshiling!

890
01:03:03,291 --> 01:03:04,411
- Eshikni ol!
- Ha.

891
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Xop.

892
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
U buni uddalay olmaydi
balyozsiz.

893
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
Men bunga unchalik amin bo'lmagan bo'lardim.

894
01:03:15,041 --> 01:03:16,721
Biz nima qilamiz? Biz bu yerda qotib qoldik!

895
01:03:16,750 --> 01:03:20,291
Yo'q, meni tingla. Men bu yerga haydaganimda,
Men bu binoni yo'ldan ko'rdim.

896
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
Biz ham ko'rdik.

897
01:03:21,875 --> 01:03:24,333
Ha. cherkov,
u faqat boshqa tomonda edi.

898
01:03:25,458 --> 01:03:26,458
Xop.

899
01:03:27,833 --> 01:03:29,166
- Yaxshimisan?
- Mm-hmm.

900
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Ha, yaxshi.

901
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
Xudoyim, u erda.

902
01:03:36,625 --> 01:03:37,791
Tupurish masofasi.

903
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
Bitta narsa shundaki, biz yana o'sha o'tga boramiz
va biz birinchi kvadratga qaytdik.

904
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
Freddy?

905
01:03:50,333 --> 01:03:52,166
Qattiq it meni o'rmalaydi.

906
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
U qayerga ketdi?

907
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
U erda, yo'lda.

908
01:04:18,250 --> 01:04:19,250
Teshik.

909
01:04:20,541 --> 01:04:21,375
Teshik bor.

910
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
Chiqish yo'li? Sizningcha, shundaymi?

911
01:04:23,666 --> 01:04:25,958
Balki. Ammo biz hali u erda emasmiz ...

912
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Tobin.

913
01:04:54,791 --> 01:04:55,791
Tobin, men...

914
01:05:03,500 --> 01:05:04,900
Bekki, biz bu yerdan ketishimiz kerak.

915
01:05:07,166 --> 01:05:08,208
Travis qayerda?

916
01:05:09,875 --> 01:05:10,875
U kelyapti.

917
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
Hamma joyda teshiklar bor, Kalvin, bolam.

918
01:05:20,666 --> 01:05:22,000
Hayot ular bilan to'la!

919
01:05:25,666 --> 01:05:26,875
Tobin, qaytib kel!

920
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
- Travis!
<i>- </i>Bek, biz harakatda davom etishimiz kerak!

921
01:05:30,166 --> 01:05:31,583
Biz shunchaki keta olmaymiz!

922
01:05:31,666 --> 01:05:33,791
Men uning uchun qaytib kelaman,
lekin biz sizni tashqariga chiqarishimiz kerak!

923
01:05:33,875 --> 01:05:36,083
Men yo'l topdim. Bu... O‘sha yerda.

924
01:05:36,791 --> 01:05:37,625
Travis!

925
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
- Biz juda yaqinmiz!
- Travis!

926
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
Bek, men sizning ukangizman,

927
01:05:40,291 --> 01:05:43,333
va men sizga hozir aytaman
bu ahmoqni unutish uchun.

928
01:05:49,541 --> 01:05:50,750
Biror narsa qildingizmi?

929
01:05:52,500 --> 01:05:53,916
Bek.

930
01:05:54,875 --> 01:05:55,708
Men sizni sevaman.

931
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
- Mendan uzoqlash.
- Bek.

932
01:05:57,583 --> 01:05:58,416
Yo'q, kuting.

933
01:05:58,500 --> 01:05:59,708
- Bek, kuting.
- Yo'q...

934
01:06:00,041 --> 01:06:01,125
- Bek, iltimos.
- Yo'q...

935
01:06:01,208 --> 01:06:02,791
Iltimos, Bek. Kutib turing.

936
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
Opangizni yo'qotasiz deb o'yladim
bu yerdan ketganingizda.

937
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
Chaqaloq uni va Travisni olib keladi
birga, siz sovuqda qolib ketasiz.

938
01:06:10,291 --> 01:06:12,333
Ehtimol, siz bu borada haqsiz.

939
01:06:12,416 --> 01:06:14,625
Sizning xatoingiz o'ylashdir
siz har doim ketasiz.

940
01:06:29,416 --> 01:06:31,333
Men hayratdaman. Ha.

941
01:06:32,041 --> 01:06:34,291
Albatta, men bir oz trek yulduzi edim
kun orqaga.

942
01:06:34,875 --> 01:06:36,250
Bir oz to'p o'ynadi.

943
01:06:36,333 --> 01:06:38,375
bilaman.

944
01:06:38,458 --> 01:06:39,833
bilaman. bilaman.

945
01:06:40,541 --> 01:06:44,333
Agar shunday bo'lsa, deb o'ylaysiz
o'ngga emas, chapga burilib,

946
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
siz mendan uzoqlashib ketishingiz mumkin edi.

947
01:06:45,875 --> 01:06:47,000
Lekin siz chapga ketdingiz,

948
01:06:47,583 --> 01:06:49,333
va siz o'ngga burildingiz.

949
01:06:49,416 --> 01:06:51,208
Va siz yugurishni davom ettirdingiz
va umuman aylanmadi.

950
01:06:52,833 --> 01:06:53,833
Lekin bu yerda,

951
01:06:54,250 --> 01:06:57,416
aylanma yo'llar bog'ida,

952
01:06:58,250 --> 01:06:59,750
siz hech qanday tanlov qilmadingiz.

953
01:07:01,166 --> 01:07:02,416
Siz har qanday tanlov qildingiz.

954
01:07:03,541 --> 01:07:04,916
Va ularning hammasi menga qaytib kelishdi.

955
01:07:37,208 --> 01:07:38,208
Travis?

956
01:07:40,166 --> 01:07:41,208
Travis!

957
01:07:43,166 --> 01:07:44,166
Bekki?

958
01:07:53,000 --> 01:07:54,041
Bekki?

959
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Bekki?

960
01:08:04,083 --> 01:08:05,208
Bekki?

961
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Bekki?

962
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Travis?

963
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
Yaxshimisiz?

964
01:08:20,416 --> 01:08:21,416
Men qo'rqib kettim.

965
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
Travis, qayerdasiz?

966
01:08:26,666 --> 01:08:27,916
Nima bo'ldi?

967
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Ukangiz...

968
01:08:33,666 --> 01:08:35,625
O'ylaymanki, u sizni biroz juda yaxshi ko'radi.

969
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
Lekin bu uning aybi emas.

970
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
Men buni qildim.

971
01:08:44,083 --> 01:08:46,333
Sen bilan mening imkonim bor edi,
va men uni tashlab yubordim.

972
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
Nima bo'lsa ham...

973
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
Men bilishingizni xohlayman ...

974
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
Meni eshitmaganingizdan xursandman.

975
01:08:56,708 --> 01:08:57,958
Jinni saqlaganingizdan xursandman.

976
01:09:04,708 --> 01:09:05,708
Bekki?

977
01:09:10,666 --> 01:09:11,666
Mana...

978
01:09:16,250 --> 01:09:18,458
Men sizga aytmagan narsam bor.

979
01:09:22,916 --> 01:09:24,375
Men undan voz kechmoqchi edim.

980
01:09:25,666 --> 01:09:27,041
Men qo'rqib ketdim.

981
01:09:29,708 --> 01:09:31,666
Men ona bo'lishga tayyor emasman deb o'ylamagan edim.

982
01:09:33,166 --> 01:09:36,416
Shuning uchun biz edik
San-Diyegoga borish.

983
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
U yerda bir oila bor edi.

984
01:09:40,625 --> 01:09:42,583
Siz buni endi xohlamaysizmi?

985
01:09:44,208 --> 01:09:46,083
Endi nima farqi bor?

986
01:09:47,500 --> 01:09:48,916
Biz bu yerdan ketamiz.

987
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Men yo'l topaman.
Bizning chaqalog'imiz yashashga loyiqdir.

988
01:09:53,583 --> 01:09:55,416
U kuchli ayol.

989
01:09:58,041 --> 01:09:59,541
Men uning tepayotganini his qilyapman.

990
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
Qani endi qo‘lingga tegsam.

991
01:10:05,250 --> 01:10:06,500
Aynan shu yerda.

992
01:10:15,833 --> 01:10:16,708
Bekki?

993
01:10:16,791 --> 01:10:17,916
Mendan uzoqlash!

994
01:10:18,000 --> 01:10:20,083
Bekki, nima bo'lyapti?

995
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
Qanday kulgili. Bu yerda men janjallashdim
Natali bilan birinchi marta.

996
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
Men unga yo'l ko'rsatishga harakat qildim,
lekin u shunchaki quloq solmadi.

997
01:10:29,666 --> 01:10:31,208
Qo'ysangchi; qani endi.

998
01:10:37,666 --> 01:10:39,750
Siz toshga tegmoqchimisiz, azizim?

999
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
Ha?

1000
01:10:43,333 --> 01:10:44,791
Yalang'och holda yotmoqchimisiz?

1001
01:10:45,791 --> 01:10:47,291
Meni o'zingda his qilmoqchimisan?

1002
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
Yulduzlar ostida

1003
01:10:51,416 --> 01:10:54,875
o'tlar bizning ismlarimizni kuylasa?

1004
01:10:58,000 --> 01:10:59,208
Bu she'riyat, a?

1005
01:11:01,458 --> 01:11:02,541
Qon yoqimli,

1006
01:11:04,208 --> 01:11:09,208
lekin ko'z yoshlari yaxshiroq
shunday eski, chanqagan tosh uchun.

1007
01:11:12,291 --> 01:11:14,251
Biroq, bu tez bo'lishi kerak.

1008
01:11:14,416 --> 01:11:16,208
Buni bolaning oldida qilishni xohlamang.

1009
01:12:53,416 --> 01:12:55,958
Yo'q! Yo'q!

1010
01:13:01,041 --> 01:13:02,291
Yo'q!

1011
01:14:04,875 --> 01:14:06,416
Travis!

1012
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Travis!

1013
01:14:25,708 --> 01:14:26,833
<i>Assalomu alaykum?</i>

1014
01:14:27,625 --> 01:14:29,083
Menga quloq sol.

1015
01:14:30,333 --> 01:14:32,916
Kalning Travisga zarar etkazishiga yo'l qo'ymang.

1016
01:14:35,166 --> 01:14:36,291
Uni tashlab ketmang.

1017
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
Faqat u bilan qoling.

1018
01:14:39,416 --> 01:14:42,541
Yoki biz ishlab chiqarishda davom etamiz
abadiy bir xil xatolar.

1019
01:14:42,625 --> 01:14:43,708
<i>Assalomu alaykum? Bu kim?</i>

1020
01:14:43,791 --> 01:14:45,666
<i>Assalomu alaykum? Nima bo'lyapti?</i>

1021
01:16:56,583 --> 01:16:58,291
Chaqaloq... Bolajon...

1022
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Kichkina chaqaloq ...

1023
01:17:01,125 --> 01:17:02,375
Chaqaloq...

1024
01:17:02,958 --> 01:17:04,166
- Hechqisi yo'q.
- Bolam...

1025
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
Mana, mana, mana, bu yerda.

1026
01:17:09,333 --> 01:17:10,958
Yo'q, juda tez emas.

1027
01:17:11,041 --> 01:17:12,291
Kasal bo'lishingizni istamayman.

1028
01:17:14,416 --> 01:17:16,333
- Bir qarasam maylimi? Mening bolam?
- Hammasi joyida.

1029
01:17:16,416 --> 01:17:18,291
- Men uni oldim. Men uni oldim.
- Bolam...

1030
01:17:19,083 --> 01:17:20,166
U shu yerda.

1031
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Men uni oldim.

1032
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
U zo'r emasmi?

1033
01:17:27,750 --> 01:17:30,208
Pechdan chiqib, to'g'ri pishirilgan.

1034
01:17:31,625 --> 01:17:33,041
Siz Maryam ona emasmisiz?

1035
01:17:33,833 --> 01:17:36,666
Qiziq, donishmandlar qachon keladi.

1036
01:17:38,791 --> 01:17:40,791
Qiziq, ular bizga qanday sovg'alar beradilar?

1037
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Hmm...

1038
01:17:56,375 --> 01:17:59,750
Bir vaqtlar Lidsdan bir fermer bo'lgan

1039
01:18:00,041 --> 01:18:03,541
Urug'lar bilan to'la qopni kim yutdi

1040
01:18:05,500 --> 01:18:08,750
- Katta o'tlar ...
- Mm.

1041
01:18:09,458 --> 01:18:11,416
...eshagidan unib chiqdi...

1042
01:18:11,875 --> 01:18:14,291
Va uning to'plari ...

1043
01:18:15,291 --> 01:18:17,416
- begona o'tlar bilan hamma shaggy o'sdi
- Mm.

1044
01:18:18,500 --> 01:18:20,208
Mm. Mm.

1045
01:18:21,416 --> 01:18:23,125
Mm...

1046
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
Cal...

1047
01:18:28,416 --> 01:18:29,416
Bu nima?

1048
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Men nima yeyman?

1049
01:18:32,291 --> 01:18:33,333
O't.

1050
01:18:33,916 --> 01:18:35,208
Bu shunchaki o't.

1051
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
Va urug'lar va boshqalar.

1052
01:18:39,958 --> 01:18:41,041
Mm.

1053
01:18:43,291 --> 01:18:45,041
Sigirlar buni doimo qiladilar.

1054
01:18:53,958 --> 01:18:55,041
Mana yana bir parcha.

1055
01:18:55,125 --> 01:18:55,958
Mm.

1056
01:18:56,041 --> 01:18:57,333
- Bu sizga yaxshi.
- Mm.

1057
01:18:58,166 --> 01:18:59,541
Bu sizning ruhingiz uchun yaxshi.

1058
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Mm.

1059
01:19:06,916 --> 01:19:07,791
Mm.

1060
01:19:07,875 --> 01:19:09,541
- Ha.
- Mm.

1061
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Hammasini yeding.

1062
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Ha.

1063
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
Bu yaxshi qiz.

1064
01:19:16,500 --> 01:19:17,500
Bu ta'mga o'xshaydi ...

1065
01:19:19,750 --> 01:19:20,750
Nima kabi?

1066
01:19:24,041 --> 01:19:25,041
Kabi...

1067
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Kabi...

1068
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Sizmi?

1069
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
Bekki?

1070
01:19:44,041 --> 01:19:45,041
Bekki!

1071
01:20:00,166 --> 01:20:01,166
Bekki?

1072
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
Chaqaloq.

1073
01:20:18,166 --> 01:20:19,166
Chaqaloq.

1074
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
Yo'q.

1075
01:20:32,416 --> 01:20:33,416
Oh.

1076
01:20:38,833 --> 01:20:40,083
Oh, iltimos.

1077
01:20:42,666 --> 01:20:43,958
Iltimos, yo'q.

1078
01:20:44,375 --> 01:20:46,041
Dadam chaqaloqni o'ldirdi.

1079
01:20:48,125 --> 01:20:49,291
Bilaman, u qilgan.

1080
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Men Calni topdim.

1081
01:20:55,500 --> 01:20:56,750
Uni ham o'ldirdi.

1082
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
Bu hech qachon to'xtamaydi.

1083
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
U bizni o'ldirishda davom etadi ...

1084
01:21:04,208 --> 01:21:05,250
va yana ...

1085
01:21:05,708 --> 01:21:07,041
va yana.

1086
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
Va u hech qachon to'xtamaydi.

1087
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
Men unga sizni xafa qilishiga yo'l qo'ymayman.

1088
01:21:21,833 --> 01:21:24,000
Ammo u hozir bizni kuzatmoqda.

1089
01:21:34,416 --> 01:21:35,666
Siz u yerdamisiz, Ross?

1090
01:21:38,791 --> 01:21:39,916
Nega yashirish kerak?

1091
01:21:40,750 --> 01:21:41,750
Ha?

1092
01:21:43,083 --> 01:21:44,583
Agar bizni tugatmoqchi bo'lsangiz,

1093
01:21:45,000 --> 01:21:46,791
keyin buni allaqachon bajaring!

1094
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Shu yerdaman!

1095
01:21:52,166 --> 01:21:53,166
Ko'ryapsizmi?

1096
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
Men kutyapman!

1097
01:21:54,833 --> 01:21:56,500
Travis!

1098
01:21:57,208 --> 01:21:58,333
Yo'q.

1099
01:21:58,416 --> 01:21:59,416
ko‘rmayapman.

1100
01:21:59,666 --> 01:22:00,833
Sening asaling ko'zimni olib ketdi.

1101
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
Lekin bilasizmi?

1102
01:22:04,416 --> 01:22:06,041
Bu erda ko'zlar aldayapti.

1103
01:22:06,416 --> 01:22:07,750
Men usiz yaxshiroqman.

1104
01:22:10,833 --> 01:22:11,833
Ota!

1105
01:22:15,291 --> 01:22:17,375
Juda yomon, bolam. Menga yoqdi.

1106
01:22:17,458 --> 01:22:18,958
U yerda o‘zimning urug‘imni ko‘rdim.

1107
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
Dada, yo'q!

1108
01:22:33,958 --> 01:22:35,333
Yo'q, ota. Yo'q!

1109
01:22:39,750 --> 01:22:40,958
Men xohlagan hamma narsa ...

1110
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
qutqarishni topishga yordam berish edi.

1111
01:22:46,125 --> 01:22:47,375
STOP!

1112
01:22:47,458 --> 01:22:50,166
Xudo biladi, sen o‘shasan
kimga ko'proq kerak edi.

1113
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
Balkim keyingi safar.

1114
01:22:58,500 --> 01:22:59,875
Travis!

1115
01:23:01,750 --> 01:23:02,875
Siznikiga tayyormisiz?

1116
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Yo'q!

1117
01:23:10,291 --> 01:23:11,416
Ajoyib, shunday emasmi?

1118
01:23:13,250 --> 01:23:15,000
- Yo'q!
- Unga tegishingni xohlaydi.

1119
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
Bu sohaga kerak.

1120
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
Yomg'irdan ham ko'proq.

1121
01:23:21,375 --> 01:23:22,666
Bu juda oson, o'g'lim.

1122
01:23:22,750 --> 01:23:25,958
Qabul qilish juda, juda oson.

1123
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
Men bu erga qaytib kelmayman!

1124
01:24:17,291 --> 01:24:18,708
Va siz ham emassiz!

1125
01:26:25,583 --> 01:26:26,958
Travis, qilmang.

1126
01:26:28,708 --> 01:26:30,500
qilmang. Yo'q. Yo'q. Yo'q!

1127
01:26:31,458 --> 01:26:32,541
Yo'q!

1128
01:26:32,625 --> 01:26:33,708
Agar tegsangiz ...

1129
01:26:34,750 --> 01:26:36,166
siz hech qachon tark etmaysiz.

1130
01:27:34,375 --> 01:27:35,375
Travis?

1131
01:27:43,166 --> 01:27:44,208
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1132
01:28:14,291 --> 01:28:15,458
Men ketmayman.

1133
01:28:19,750 --> 01:28:20,750
Lekin siz...

1134
01:28:23,750 --> 01:28:25,291
sen bu yerga tegishli emassan.

1135
01:28:26,291 --> 01:28:27,500
Bekki ham shunday emas.

1136
01:28:31,333 --> 01:28:32,541
Ularni ichkariga kiritmang.

1137
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
<i>Ularni ichkariga kiritma, Tobin.</i>

1138
01:29:55,750 --> 01:29:57,083
Yordam bering!

1139
01:29:57,875 --> 01:29:58,875
Salom?

1140
01:29:59,583 --> 01:30:00,875
U erda kimdir bormi?

1141
01:30:00,958 --> 01:30:02,625
Yordam bering!

1142
01:30:03,000 --> 01:30:04,375
Men bu yerda adashib qoldim.

1143
01:30:05,208 --> 01:30:06,750
U haqiqatan ham muammoga duch kelganga o'xshaydi.

1144
01:30:06,833 --> 01:30:08,708
Men yo'lga borishga harakat qildim,

1145
01:30:08,791 --> 01:30:10,416
lekin men uni topa olmayapman!

1146
01:30:12,291 --> 01:30:13,291
Xop.

1147
01:30:13,833 --> 01:30:14,875
Biz uni olib ketsak yaxshi bo'ladi.

1148
01:30:15,208 --> 01:30:17,083
Yo'q! U yerga kirmang!

1149
01:30:19,500 --> 01:30:21,125
Kutib turing! Yo'q!

1150
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
U yerga kirmang!

1151
01:30:23,791 --> 01:30:25,666
Undan uzoqroq turing. Uzoqroq turing.

1152
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
Yaxshimisan?

1153
01:30:27,125 --> 01:30:28,125
Yordam bering!

1154
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
U shunchaki emasmi...

1155
01:30:29,458 --> 01:30:30,708
Biz uni eshitmadikmi...

1156
01:30:31,208 --> 01:30:32,958
Yordam bering!

1157
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
Unga quloq solmang.

1158
01:30:36,041 --> 01:30:37,583
Mashinaga qayting. Siz ketishingiz kerak.

1159
01:30:37,666 --> 01:30:39,892
- Bolam, ota-onang qayerda?
- Bu muhim emas. Iltimos.

1160
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
- Faqat ketishimiz kerak. Mashinaga o'tir.
- Xop.

1161
01:30:42,041 --> 01:30:44,375
- Men chiqish yo'limni topa olmayapman!
- Nima qilamiz?

1162
01:30:44,458 --> 01:30:46,291
Aytmoqchimanki,
u muammoga duch kelganga o'xshaydi.

1163
01:30:46,375 --> 01:30:48,541
Yo'q. Yo'q! Yo'q, unga kirishiga yo'l qo'ymang!

1164
01:30:48,625 --> 01:30:52,083
Agar u kirsa, siz ham kirasiz
va siz hech qachon chiqolmaysiz.

1165
01:30:52,166 --> 01:30:53,458
- Iltimos!
- Yaxshi...

1166
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
Iltimos.

1167
01:30:58,166 --> 01:30:59,541
Kelasizmi?

1168
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
Yordam bering!

1169
01:31:02,625 --> 01:31:04,791
- Buni qayerdan oldingiz?
- Travis.

1170
01:31:07,958 --> 01:31:09,291
Kal, kuting!

1171
01:31:10,375 --> 01:31:11,666
Hoziroq bu yerga qayting.

1172
01:31:12,750 --> 01:31:14,166
Hey! Ketmang!

1173
01:31:14,250 --> 01:31:15,291
Qarang.

1174
01:31:17,541 --> 01:31:19,666
U buni Travisdan olganini aytdi.

1175
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
Travis?

1176
01:31:20,875 --> 01:31:22,458
Keyinroq tushuntiraman, va'da beraman.

1177
01:31:22,541 --> 01:31:24,666
Ammo hozir borishimiz kerak. Iltimos.

1178
01:31:25,208 --> 01:31:26,500
Voy, voy, voy!

1179
01:31:26,583 --> 01:31:27,583
Hey.

1180
01:31:27,666 --> 01:31:28,500
Yaxshimisan?

1181
01:31:28,583 --> 01:31:30,208
Biz borishimiz kerak.

1182
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
Bola-chi?

1183
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
Meni eshityapsanmi?

1184
01:31:36,458 --> 01:31:38,125
Qayerdasiz?

1185
01:31:38,208 --> 01:31:40,458
Siz menga bu yerdan ketishimga yordam berishingiz kerak!

1186
01:31:41,458 --> 01:31:43,125
Bu borada nimadir noto'g'ri.

1187
01:31:43,500 --> 01:31:44,500
Biz ketishimiz kerak.

1188
01:31:46,791 --> 01:31:49,000
- Iltimos.
- Mayli, ichkariga kiring.

1189
01:31:55,458 --> 01:31:56,916
Menga yordam bering!

1190
01:31:58,916 --> 01:32:01,458
Iltimos! Ketmang!

1191
01:32:10,583 --> 01:32:11,583
Hammasi joyida.

1192
01:32:11,958 --> 01:32:13,000
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1193
01:32:17,291 --> 01:32:19,166
- Kutib turing.
- Nima? Nima?

1194
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Keling, uni Topekaga olib boraylik.

1195
01:32:23,250 --> 01:32:24,833
Politsiya bo'limini toping.

1196
01:32:24,916 --> 01:32:27,083
- Biz kelgan yo'ldan qaytdik.
- Ha, bilaman.

1197
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Biz davom etamiz deb o'yladim.

1198
01:32:31,583 --> 01:32:33,166
Men hech qachon ketmasligim kerak edi.

1199
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
Ishonchingiz komilmi?

1200
01:32:38,708 --> 01:32:40,458
San-Diegodagi oila haqida nima deyish mumkin?

1201
01:32:45,375 --> 01:32:46,833
Hozir o'z oilam bor.

1202
01:34:16,250 --> 01:34:20,250
<i>♪ Xo'sh, siz ertalab uyg'onasiz' ♪</i>

1203
01:34:22,916 --> 01:34:26,166
<i>♪ Ish qo'ng'irog'ini eshitasiz ♪</i>

1204
01:34:28,708 --> 01:34:32,041
<i>♪ Va ular sizni stolga olib borishadi ♪</i>

1205
01:34:34,458 --> 01:34:38,333
<i>♪ Xuddi shu eski narsani ko'rish uchun ♪</i>

1206
01:34:40,750 --> 01:34:43,958
<i>♪ Stolda ovqat yo'q ♪</i>

1207
01:34:46,250 --> 01:34:48,833
<i>♪ Va tovada cho'chqa go'shti yo'q ♪</i>

1208
01:34:52,833 --> 01:34:56,291
<i>♪ Lekin sen shikoyat qilma, bolam ♪</i>

1209
01:34:59,458 --> 01:35:03,333
<i>♪ Siz erkak bilan muammoga duch kelasiz ♪</i>

1210
01:35:05,916 --> 01:35:08,500
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1211
01:35:09,708 --> 01:35:12,000
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1212
01:35:13,583 --> 01:35:16,875
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1213
01:35:17,541 --> 01:35:19,875
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1214
01:35:21,583 --> 01:35:23,916
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1215
01:35:25,375 --> 01:35:27,166
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1216
01:35:29,250 --> 01:35:31,750
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1217
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
<i>♪ Menga har doimgidek sevgi nurini yoritgin ♪</i>

1218
01:35:36,875 --> 01:35:39,166
<i>♪ Mana Miss Rozi keling ♪</i>

1219
01:35:40,916 --> 01:35:43,000
<i>♪ Siz qayerdan bildingiz? ♪</i>

1220
01:35:44,750 --> 01:35:47,250
<i>♪ Aytgancha, u fartuk kiygan ♪</i>

1221
01:35:48,458 --> 01:35:50,791
<i>♪ Va u kiygan kiyimlar ♪</i>

1222
01:35:52,416 --> 01:35:54,166
<i>♪ Yelkasida soyabon ♪</i>

1223
01:35:56,333 --> 01:35:58,208
<i>♪ Qo'lida bir parcha qog'oz ♪</i>

1224
01:36:00,291 --> 01:36:02,750
<i>♪ U guv'norni ko'rgani keladi ♪</i>

1225
01:36:03,458 --> 01:36:06,583
♪ <i>U o'z erkakini ozod qilmoqchi ♪</i>

1226
01:36:07,791 --> 01:36:10,125
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1227
01:36:11,583 --> 01:36:13,625
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1228
01:36:15,458 --> 01:36:17,791
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1229
01:36:19,250 --> 01:36:21,041
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1230
01:36:22,916 --> 01:36:25,458
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1231
01:36:26,791 --> 01:36:28,833
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1232
01:36:30,666 --> 01:36:33,000
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1233
01:36:34,458 --> 01:36:37,666
<i>♪ Menga har doimgidek sevgi nurini yoritgin ♪</i>

1234
01:36:38,250 --> 01:36:40,833
<i>♪ Agar siz Xyustonda bo'lsangiz ♪</i>

1235
01:36:42,083 --> 01:36:44,083
<i>♪ Xo'sh, to'g'ri ish qilganingiz ma'qul ♪</i>

1236
01:36:46,458 --> 01:36:48,666
<i>♪ Qimor o'ynamaganingiz ma'qul ♪</i>

1237
01:36:49,833 --> 01:36:52,708
<i>♪ U erda, umuman urushmaganingiz ma'qul ♪</i>

1238
01:36:53,625 --> 01:36:56,000
<i>♪ Yoki sherif sizni ushlab oladi ♪</i>

1239
01:36:57,666 --> 01:36:59,708
<i>♪ Va o'g'il bolalar sizni pastga tushiradilar ♪</i>

1240
01:37:01,750 --> 01:37:04,041
<i>♪ Keyingi narsa siz bilasiz, bolam ♪</i>

1241
01:37:05,166 --> 01:37:08,000
<i>♪ Oh! Siz qamoqxonadasiz ♪</i>

1242
01:37:08,958 --> 01:37:11,500
<i>♪ Mayli, Midnight Special ♪</i>

1243
01:37:12,958 --> 01:37:14,875
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1244
01:37:16,875 --> 01:37:19,416
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1245
01:37:20,750 --> 01:37:22,916
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1246
01:37:24,458 --> 01:37:27,000
<i>♪ Oh, Midnight Special ♪</i>

1247
01:37:28,333 --> 01:37:30,375
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1248
01:37:32,250 --> 01:37:34,791
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1249
01:37:36,125 --> 01:37:39,208
<i>♪ Menga har doimgidek sevgi nurini yoritgin ♪</i>

1250
01:37:39,916 --> 01:37:42,458
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1251
01:37:43,791 --> 01:37:45,833
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1252
01:37:47,916 --> 01:37:51,000
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1253
01:37:51,791 --> 01:37:54,166
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1254
01:37:55,708 --> 01:37:58,250
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1255
01:37:59,583 --> 01:38:01,625
<i>♪ Menga nur soching ♪</i>

1256
01:38:03,541 --> 01:38:06,083
<i>♪ Yarim tunda maxsus bo'lsin ♪</i>

1257
01:38:07,416 --> 01:38:11,291
<i>♪ Doim sevgi nurini yoriting ♪</i>

1258
01:38:11,375 --> 01:38:16,291
<i>♪ Menda ♪</i>


